1
00:01:01,230 --> 00:01:05,230
www.titlovi.com

2
00:01:08,230 --> 00:01:13,330
WIELKIE OBLICZENIA POŻARU

3
00:03:22,660 --> 00:03:25,310
Czy jesteś Gulikiem?

4
00:03:26,190 --> 00:03:30,200
Czekałem na ciebie. Wydaje się
że miałeś przed sobą długą drogę.

5
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
300 mil...
- Tak, szybko opuściliśmy Teksas.

6
00:03:33,420 --> 00:03:37,330
Tak szybko, że zabiliśmy nasze konie,
ale kolejny kilometr marszu też by nas zabił.

7
00:03:37,410 --> 00:03:40,740
Tak, ale przywieźliśmy łup,
bezpiecznie i niezauważenie.

8
00:03:42,460 --> 00:03:46,040
Problem w tym, że Corbett
tuż za nami.

9
00:03:46,330 --> 00:03:49,790
Och, nie bądź głupcem.
Jesteśmy teraz w Kolorado.

10
00:03:50,370 --> 00:03:53,360
Corbett nie może nam tego dać
sprawiać tu kłopoty.

11
00:03:53,470 --> 00:03:57,380
Co powiesz? Czy pogoda jest dobra?
czy tu źle, Gulik?

12
00:03:58,470 --> 00:04:02,500
Złe dla wyjętych spod prawa. Zwłaszcza
jeśli są poszukiwani za morderstwo.

13
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
Wieszają je tutaj, tak po prostu
co robią w Teksasie.

14
00:04:07,680 --> 00:04:09,690
A jeśli mi nie wierzysz.

15
00:04:09,860 --> 00:04:12,650
Zapytaj go.

16
00:04:17,270 --> 00:04:20,970
Kim jesteś?
- Nie rozumiesz, idioto!

17
00:04:22,020 --> 00:04:25,900
Myśleliśmy, że to już za nami...
i jest cały czas przed nami.

18
00:04:25,940 --> 00:04:28,940
To on!
To jest Jonathan Corbett.

19
00:04:37,550 --> 00:04:40,260
Brać się do rzeczy!

20
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
Witaj, Corbetcie. jak się masz?
- OK, dzięki.

21
00:05:41,740 --> 00:05:45,700
Przedstawiam wam pana Broxtona.
- Wiele o tobie słyszałem.

22
00:05:47,800 --> 00:05:51,370
Oh naprawdę? Nie tak bardzo jak
Słyszałem o tobie.

23
00:05:52,310 --> 00:05:55,570
Miller, ojciec pana młodego... To znaczy
że masz do zaoferowania jakąś radę.

24
00:05:56,520 --> 00:05:59,090
O tak, tak.
Przepraszam, panowie.

25
00:06:00,660 --> 00:06:03,480
Cóż... to jest moja sekretarka,
Panie Lynchu.

26
00:06:06,300 --> 00:06:10,300
A to jest kapitan von Schulenberg,
oryginalny austriacki baron.

27
00:06:10,930 --> 00:06:14,650
Mój ochroniarz. - Twoje imię
jest dobrze znany w Teksasie.

28
00:06:14,900 --> 00:06:16,960
A my w Austrii,
słyszeliśmy o tobie.

29
00:06:17,450 --> 00:06:20,840
Profesjonalna uprzejmość.
Pochwalił cię.

30
00:06:21,300 --> 00:06:25,490
Baron jest najlepszym strzelcem w lidze
Europa. 23 pojedynki, 23 wdowy.

31
00:06:26,810 --> 00:06:31,040
Moje komplementy. - Dziękuję.
Jestem pewien, że stać Cię na coś lepszego.

32
00:06:31,990 --> 00:06:37,240
Myślę, że baron jest zainteresowany
sprawdzian twoich umiejętności w porównaniu z jego.

33
00:06:37,590 --> 00:06:40,650
Od kiedy to nie bawię się bronią
Byłem 10-letnim chłopcem.

34
00:06:41,090 --> 00:06:44,430
Jak widać zbieram się
najlepsze we wszystkich obszarach.

35
00:06:45,100 --> 00:06:47,970
Pójdziemy na spacer?

36
00:06:55,860 --> 00:06:58,620
Corbett, słyszałem, że tak
ambicje polityczne.

37
00:06:59,690 --> 00:07:03,890
Niektórzy z moich znajomych chcą mnie pośpieszyć,
ale myślę, że nie mają większych szans.

38
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Wystarczająco się przechwaliłeś.

39
00:07:06,540 --> 00:07:09,810
Cóż, jesteś bardziej popularny w Teksasie
przez Davy'ego Crocketta.

40
00:07:10,330 --> 00:07:14,650
Oczyściłeś cały region z
wyjęci spod prawa, lepsi niż cała policja.

41
00:07:15,440 --> 00:07:18,630
Poza tym byłeś kiedyś szeryfem.
- Nieoficjalnie.

42
00:07:19,210 --> 00:07:23,550
I niezbyt długo. Mój salon z
stół do gry jest bardziej opłacalny.

43
00:07:24,220 --> 00:07:28,860
Czy wiesz, czego potrzebujesz? Potrzebujesz kogoś
zapłacić za kampanię na większą skalę.

44
00:07:29,720 --> 00:07:32,470
Masz na myśli kogoś takiego jak ty?
- Dokładnie.

45
00:07:32,830 --> 00:07:34,250
Dlaczego?

46
00:07:34,270 --> 00:07:38,250
Ty i tylko Ty możesz mi pomóc
zrealizować duży projekt.

47
00:07:38,420 --> 00:07:43,870
Budowa kolei. Z Ameryki do
Meksyk, przez Teksas.

48
00:07:44,160 --> 00:07:48,140
Jedyne, czego potrzebuję, to taki mężczyzna jak ty
aby wesprzeć mnie wraz z rządem.

49
00:07:50,430 --> 00:07:55,200
Moja kolej ulepszyłaby kraj
za 20 lat, w jeden dzień.

50
00:07:56,140 --> 00:07:59,310
Czy naprawdę jesteś zainteresowany?
dla postępu tego kraju?

51
00:08:00,410 --> 00:08:05,450
No cóż, powiedzmy... Ja bym tam budował
koleją i zarobił miliony dolarów.

52
00:08:06,050 --> 00:08:09,520
Ale muszę to zbudować!
I tylko ja mogę to zrobić.

53
00:08:10,420 --> 00:08:13,000
Co pan na to, senatorze?

54
00:08:16,210 --> 00:08:20,500
OK, ale tak
rozumiemy, Broxton.

55
00:08:21,230 --> 00:08:25,090
Interesuje mnie postęp.
Nie dla twojego osobistego zysku.

56
00:08:26,960 --> 00:08:29,550
Całkiem sprawiedliwe.
- Hej, Chet!

57
00:08:29,670 --> 00:08:33,980
Cześć, Pete. Miękcy bracia! Gdzie jesteś?
ukrywając się, nie było cię od miesięcy.

58
00:08:34,350 --> 00:08:36,430
Przepraszam, że przeszkadzam
ceremonia...

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,730
ale wszyscy musicie tego usłyszeć.
Pochodzimy z „Samotnego Zakątka”.

60
00:08:38,880 --> 00:08:43,250
Tak, 12-letnia dziewczynka Bakera,
została zgwałcona i zadźgana nożem.

61
00:08:43,740 --> 00:08:46,810
Ciało znaleźliśmy w ciągu kilku godzin.
- Wiesz, kto to był?

62
00:08:47,140 --> 00:08:51,960
Meksykański. Młody rolnik o imieniu
Hamulec. Hamulec Sancheza. „Nóż Sancheza”

63
00:08:52,380 --> 00:08:55,540
Szliśmy za nim dwadzieścia kilometrów,
ale był zbyt sprytny, abyśmy go złapali.

64
00:08:56,030 --> 00:09:00,410
Ruszył na południe. Prawdopodobnie to zrobią
udać się na szlak do meksykańskiego obozu pracy.

65
00:09:01,130 --> 00:09:04,870
Będziemy go śledzić. - Szeryfie,
natychmiast zorganizujemy pościg.

66
00:09:06,430 --> 00:09:10,660
Miller... jaki jest sens wysyłania
30 osób w pościgu

67
00:09:10,670 --> 00:09:15,320
kiedy mamy jednego człowieka
kto może to zakończyć sam.

68
00:09:16,000 --> 00:09:20,110
Wszyscy uczciwi ludzie będą wdzięczni
temu, kto wymierzy sprawiedliwość temu mordercy.

69
00:09:21,590 --> 00:09:24,420
Przyniosę tego Meksykanina
jako prezent ślubny.

70
00:09:24,580 --> 00:09:28,080
Tutaj, to sprawi, że będziesz mój
oficjalny zastępca.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,150
Co z tego dla mnie? - Noś to!
Gwiazda może ci pomóc.

72
00:09:34,200 --> 00:09:36,910
I zabłyśnie także w Twoim
plany? - Tak.

73
00:09:38,320 --> 00:09:43,070
Do widzenia. - Corbitt! Nie potrzebujesz ich?
informacje o Meksyku?

74
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
Nazywa się Cochilo Sanchez,
i skierował się na południe.

75
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
Co się dzieje?
- Amerykanin...

76
00:10:31,630 --> 00:10:34,400
Kim on jest?
- Jonathana Corbetta.

77
00:10:34,580 --> 00:10:38,650
To niebezpieczny człowiek.
Rozejrzał się.

78
00:10:39,090 --> 00:10:41,490
Czy on mnie widział?
- Jeszcze nie.

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,500
Czy Kocilo tu jest?

80
00:10:50,570 --> 00:10:53,250
Hej, señor! Może
mogę pomóc.

81
00:11:01,890 --> 00:11:05,220
Kiedy ktoś ze mną rozmawia,
Chcę zobaczyć jego twarz.

82
00:11:05,710 --> 00:11:08,870
Bądź ostrożny, proszę pana. On jest
szybko z nożem, jak widać.

83
00:11:11,490 --> 00:11:14,650
Gdzie to jest?
- Usiądź na krześle do golenia.

84
00:11:35,830 --> 00:11:39,200
Wynoś się stamtąd, bracie,
Chcę mężczyznę na krześle.

85
00:11:43,180 --> 00:11:45,490
Wstawaj, Kocilo!

86
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Jesteś dziewczyną, prawda?

87
00:12:18,620 --> 00:12:20,990
Potem mnie ogol.

88
00:13:07,990 --> 00:13:10,340
Największy z największych,
Corbetta. Co za facet.

89
00:13:12,480 --> 00:13:15,130
Kim on jest? Jak on się nazywa?
Ktoś znaczący?

90
00:13:16,320 --> 00:13:18,490
Nie bardzo.

91
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
Nazywa się Kocilo Sanchez.

92
00:13:26,570 --> 00:13:29,640
Przyprowadziłbym go żywego,
ale zaczął bójkę.

93
00:13:34,030 --> 00:13:37,880
To nie jest Kocilo, ten chłopiec
jest tylko do niego podobny.

94
00:13:38,050 --> 00:13:42,760
To jest Paco Molinas. W zeszłym roku został skazany
miesiąc za rozbój i morderstwo. Uciekł.

95
00:13:46,190 --> 00:13:49,150
Wyrok został wykonany
całkowicie. Amen.

96
00:13:53,010 --> 00:13:55,920
Jak to się stało z tobą
złapać niewłaściwego człowieka?

97
00:13:56,050 --> 00:13:59,820
Ponieważ ich ubrania są takie same, a kiedy ja
znalazłem, pojechał na moim koniu.

98
00:14:00,330 --> 00:14:03,410
Cóż, jeśli tak myślisz,
przestań gonić Kocila.

99
00:14:03,980 --> 00:14:05,880
Ponieważ on znajdzie cię pierwszy.

100
00:14:05,890 --> 00:14:10,000
Teraz prawdopodobnie jest gorzej
trochę meksykańskich kości.

101
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
Cóż, w takim razie znajdę
pokój hotelowy. Wyjeżdżam jutro.

102
00:14:16,920 --> 00:14:19,640
Nie ma tu już hoteli.
Nic nie zostało.

103
00:14:19,840 --> 00:14:23,640
Gdy skończyło się tu złoto,
wysadzili w powietrze wszystko, co stoi.

104
00:14:24,910 --> 00:14:28,020
Ale w ramach przysługi mogę
Oferuję Ci nocleg w celi.

105
00:14:30,350 --> 00:14:33,420
Oczywiście nasi przyjaciele
mają inny układ, jeśli pozwolisz.

106
00:14:33,880 --> 00:14:37,620
Najlepsze w mojej pracy jest to, że
ponieważ spotykasz różnych ludzi.

107
00:14:38,100 --> 00:14:39,880
Wczoraj jadłem Meksykanina,
i powiedział mi...

108
00:14:40,040 --> 00:14:44,450
„Jeśli znajdzie kogoś, kto mnie szuka,
daj mu broń i konia, na którym jeżdżę”.

109
00:14:45,500 --> 00:14:48,020
Czy możesz to sobie wyobrazić?
"Dlaczego?" Zapytałem go.

110
00:14:48,450 --> 00:14:51,750
„Ponieważ mnie to bawi”.
I jeśli mi wierzysz... tak jest.

111
00:14:52,060 --> 00:14:54,400
Chodź tutaj!

112
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
Oczywiście. Jeśli myślisz, że jesteśmy
wystarczająco dużo rozmawiałem.

113
00:14:58,700 --> 00:15:00,730
I?

114
00:15:01,750 --> 00:15:04,090
Skąd to wziąłeś?

115
00:15:05,750 --> 00:15:09,070
Hej! - Kto ci to dał?
- Puść moją rękę.

116
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
Kto ci to dał?! - Meksykański
o którym mówiłem przed chwilą.

117
00:15:12,680 --> 00:15:16,660
Gdy? - Wczoraj. Około południa.
Daj spokój, jakie to ma dla Ciebie znaczenie?

118
00:15:17,290 --> 00:15:20,390
Jak wyglądał?
- Lepiej wykształcony niż ty.

119
00:15:20,500 --> 00:15:23,980
To pewne. Miał lepsze
twarz też.

120
00:15:24,300 --> 00:15:28,570
Zgadza się. ładniejszy,
delikatniej.

121
00:15:28,710 --> 00:15:33,670
I jest też bogatszy. Powiedział mi.
Jest bardzo bogatym meksykańskim szefem.

122
00:15:33,880 --> 00:15:36,910
Gdyby wieść nie została dana Mormonom,
zostałby na całą noc.

123
00:15:36,920 --> 00:15:41,250
Wtedy przekonałaby go, żeby został
ze mną... Co za człowiek...

124
00:15:41,590 --> 00:15:45,660
Hej! Co za nerw!

125
00:16:16,420 --> 00:16:19,570
Jeśli zabiorę rękę z twoich ust,
będziesz cicho? - Aha.

126
00:16:22,470 --> 00:16:25,960
Powiedz mi, to młody Meksykanin
z tobą? - Tak.

127
00:16:26,030 --> 00:16:29,490
W jakim on jest samochodzie?
- Cóż, włożyłem go do mojego.

128
00:16:29,880 --> 00:16:33,150
Ale teraz poszedł po wodę
z małą Sarą.

129
00:16:34,220 --> 00:16:39,780
Mała Sara? Ile lat ma mała Sarah?
- Trzynaście. Dlaczego pytasz?

130
00:16:40,440 --> 00:16:44,180
Ponieważ ten facet jest poszukiwany
gwałt i morderstwo małej dziewczynki.

131
00:16:57,290 --> 00:17:00,160
Hej Saro! Saro!

132
00:17:01,090 --> 00:17:05,020
Wejdź do wody i pobaw się.
Pospiesz się!

133
00:17:07,890 --> 00:17:11,800
Pospiesz się! Aby zobaczyć małą rybkę!
Są bardzo piękne.

134
00:17:14,300 --> 00:17:16,470
Chodź, Saro! Pospiesz się.

135
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
Woda jest tu płytka. Możesz
sięgnąć dna, rozumiesz?

136
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
Pospiesz się!
- Nie. Nie, nie.

137
00:17:25,380 --> 00:17:28,610
Saro, proszę! Pospiesz się!
Nie każ mi przyjść.

138
00:17:29,180 --> 00:17:31,200
Sara.

139
00:17:32,400 --> 00:17:38,090
Hej, słuchajcie, zagramy w grę. Będziesz
Mormonką, a ja będę wilkiem. co?

140
00:17:40,700 --> 00:17:45,800
Och, masz piękne stopy, Saro!
Bardzo piękne.

141
00:17:47,150 --> 00:17:48,940
Chodź, Saro! Pozwól mi zobaczyć!

142
00:17:49,470 --> 00:17:54,630
Sara, chodź! Cóż, to prawda.
Chcesz zagrać. W porządku.

143
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
Nie. Nie, nie.

144
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Co robisz?

145
00:18:17,270 --> 00:18:19,340
Wstawaj, Kocilo!

146
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
Z łatwością mogę cię zabić,
właśnie teraz.

147
00:18:30,710 --> 00:18:32,990
Proszę nie! Nie pozwól mi
okraść, señor.

148
00:18:33,020 --> 00:18:36,590
Przysięgam, jestem biedny
Meksykański. Święta Guadalupe!

149
00:18:37,660 --> 00:18:39,740
Mercy, nie zabijaj mnie!

150
00:18:39,820 --> 00:18:43,850
Chce nas okraść. Proszę.
Nie dawaj mu tego! Nie dawaj mu tego!

151
00:18:44,360 --> 00:18:46,650
Pospiesz się...!

152
00:18:58,550 --> 00:19:01,850
Proszę, powiedz mi, że to miałeś na myśli.
Miałeś to na myśli, prawda?

153
00:19:02,500 --> 00:19:04,850
Myślałam, że to zrobi
okradł nas.

154
00:19:26,180 --> 00:19:29,730
To był bandyta, proszę tak powiedzieć.
- Tak, tak... Był bandytą.

155
00:19:32,750 --> 00:19:36,090
Ale przede wszystkim...
Był idiotą.

156
00:19:37,350 --> 00:19:40,380
„Adios”, mała rybka. Dziękuję.

157
00:19:43,090 --> 00:19:45,180
„Pozdrawiam”!

158
00:19:51,540 --> 00:19:53,820
Saro! Saro, co się stało?
- Był bandytą. Musiałem strzelić.

159
00:19:53,830 --> 00:19:57,920
Chciał nas okraść i zabić!
- Cicho, Saro. Pozwól mi na to spojrzeć.

160
00:19:59,530 --> 00:20:01,910
To nie wygląda poważnie.
Nie ruszaj się.

161
00:20:03,070 --> 00:20:07,040
Hamulec. Gdzie jest Kocilo?
- Chłopak uciekł.

162
00:20:11,930 --> 00:20:15,120
Przynajmniej tu przyszedłem. Przed tym
za skrzywdzenie twojej córki.

163
00:20:15,780 --> 00:20:20,280
Moja córka? Sara?
Sara jest moją czwartą żoną.

164
00:21:39,010 --> 00:21:41,840
Hej, kim jesteś?

165
00:21:46,510 --> 00:21:49,990
Po prostu biedny człowiek
mało znaczące imię, señor.

166
00:21:50,470 --> 00:21:54,240
Jestem tu, bo jestem mój
przyniesiony żołądek. - Zgub się!

167
00:21:56,020 --> 00:21:58,210
No dalej, zgub się.

168
00:21:59,020 --> 00:22:03,030
Tak, señor. Ale jeśli to jest praca tego człowieka
za darmo, może mi się uda.

169
00:22:03,200 --> 00:22:06,550
Nie musisz mi dużo płacić,
ale proszę, potrzebuję pracy.

170
00:22:06,790 --> 00:22:10,990
Nie mamy pracy dla Meksykanów
tutaj. Odejdź! - Nie, czekaj!

171
00:22:12,490 --> 00:22:16,180
Jest praca, jeśli człowiek jej chce.
Powrót Mike'a do zdrowia zajmie trochę czasu.

172
00:22:21,320 --> 00:22:23,870
Czy coś w tym jest
czy jesteś najlepszy?

173
00:22:25,690 --> 00:22:28,810
Jestem najlepszy we wszystkim
co ja robię, senora

174
00:22:30,130 --> 00:22:32,600
Być może, zobaczymy.

175
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
Człowiek jest głodny, daj mu talerz.
- Nie zrobię tego.

176
00:22:36,040 --> 00:22:38,300
To rozkaz.

177
00:22:48,340 --> 00:22:52,990
Czy możesz teraz pracować? - Teraz mogę
zatrzymać byka bez użycia rąk.

178
00:22:53,570 --> 00:22:56,660
OK, pokaż nam co wiesz.

179
00:22:56,940 --> 00:22:58,150
A teraz kto ma pomysł?

180
00:22:58,320 --> 00:23:02,750
Cóż, stary Barney jest naprawdę podły.
Należy go zwrócić do starej zagrody.

181
00:23:03,920 --> 00:23:06,020
Tak, mamy swoje
„stary” Barni.

182
00:23:27,520 --> 00:23:29,550
Czekamy na ciebie, nieznajomy.

183
00:23:32,230 --> 00:23:33,770
To „stary” Barney.

184
00:23:33,820 --> 00:23:37,530
Powiedziałeś, że możesz to zatrzymać
byka gołymi rękami, prawda? Pospiesz się!

185
00:23:37,860 --> 00:23:39,880
Udowodnij to!

186
00:25:17,620 --> 00:25:19,640
Pospiesz się!

187
00:25:28,850 --> 00:25:30,980
Pokażę ci.

188
00:25:50,150 --> 00:25:52,600
Chodź ze mną do domu.

189
00:25:56,000 --> 00:25:59,310
Możesz odpocząć.
Zabiorę cię tam.

190
00:26:39,850 --> 00:26:42,660
Idź do diabła!

191
00:27:02,510 --> 00:27:04,260
Chodź tutaj!

192
00:27:04,270 --> 00:27:08,500
To nie może tak być. To musi być moje
porządek, tak jak wszystko inne.

193
00:28:29,460 --> 00:28:32,640
Co robisz, proszę pana?
- Zabieram ze sobą tego człowieka.

194
00:28:32,930 --> 00:28:35,450
On należy do nas.
- Prawo go szuka.

195
00:28:36,300 --> 00:28:39,870
Nie mamy innego w tych górach
prawa, z wyjątkiem kuli w naszej broni.

196
00:28:45,750 --> 00:28:48,160
Powiedziałem,
Zabieram ze sobą Kočila.

197
00:28:55,300 --> 00:28:58,250
Powiedziano ci, że on
nie wraca tam.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
Przestań! Przestań!

199
00:29:24,310 --> 00:29:27,210
Ludzie, odłóżcie broń!

200
00:29:28,250 --> 00:29:32,130
Winię moich ludzi za to, co się stało
się stało. Nie potrzebowali tego, senor...

201
00:29:33,360 --> 00:29:37,620
Corbetta. - Raczej tak sądzę
Jestem ci winien przeprosiny.

202
00:29:37,940 --> 00:29:41,620
Ale nie chcę, żebyś myślał, że tak jest
to miejsce jest takie zacofane.

203
00:29:41,870 --> 00:29:44,570
I że istnieją zasady
zapomniano o gościnności.

204
00:29:44,610 --> 00:29:50,240
Wejdź do domu. I ten facet...
On pójdzie z tobą.

205
00:29:51,290 --> 00:29:53,350
Zabierz go w bezpieczne miejsce!

206
00:29:53,530 --> 00:29:56,630
Będzie mu wystarczająco dobrze,
Zapewniam cię.

207
00:29:56,940 --> 00:30:01,540
Spłoń w piekle i biologiczna matka
módlcie się o jak najszybszą śmierć!

208
00:30:02,870 --> 00:30:05,290
Twoja herbata.

209
00:30:06,940 --> 00:30:10,240
I tak zostałam wdową,
i jestem odizolowany na tym ranczu.

210
00:30:10,310 --> 00:30:12,830
To bardzo samotne
miejsce dla kobiety.

211
00:30:12,880 --> 00:30:16,670
Tym bardziej, że byłem wykształcony
na lepsze rzeczy.

212
00:30:19,560 --> 00:30:22,100
Oboje możecie iść!

213
00:30:39,310 --> 00:30:43,080
Ci ludzie mówią i robią
zupełnie jak zwierzęta, widzisz...

214
00:30:44,660 --> 00:30:48,020
Trudno... mieć i utrzymać
ich szacunek.

215
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
Ale wygląda na to, że ty
radzisz sobie dobrze

216
00:30:51,680 --> 00:30:53,910
Co oni robią?

217
00:30:55,350 --> 00:30:57,690
Jest z nim sama.

218
00:30:57,910 --> 00:31:00,010
Widzisz, ona nie jest początkująca,
ty biedny idioto!

219
00:31:00,630 --> 00:31:04,860
Teraz, kiedy nas tam nie ma, nie będą czekać
nawet minuty, żeby zaciągnąć ją do pokoju. - Zamknąć się!

220
00:31:07,000 --> 00:31:11,220
No cóż, szkoda mi was, biedaki.
Ty jesteś ze mną, a oni są tam sami.

221
00:31:12,080 --> 00:31:15,780
Teraz całuje jej delikatną delikatną szyję,
i przesuwa palcami po plecach.

222
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Niedługo nie będzie nic
mu tego nie da. Kiedy do niej dotrze...

223
00:31:21,600 --> 00:31:25,180
Zamknij się! zabiję cię
jeśli nie zawiążesz węzła!

224
00:31:41,190 --> 00:31:44,800
Najlepsza rzecz, jaka się wydarzyła
tutaj się poznaliśmy.

225
00:31:45,350 --> 00:31:47,560
Co próbujesz powiedzieć?

226
00:31:48,050 --> 00:31:51,090
Nie widzisz tego teraz?
Tak to się zaczyna.

227
00:31:51,110 --> 00:31:55,050
Szybko operuje bronią i bierze co chce,
a ona będzie próbowała go tu zatrzymać.

228
00:31:55,180 --> 00:31:58,400
To się stanie! Ale jeśli pozostanie,
będzie twoim szefem.

229
00:31:58,800 --> 00:32:02,080
Będą tu na zawsze i zabiją was wszystkich.
Jeden po drugim.

230
00:32:02,370 --> 00:32:05,760
Cóż, ja też tak myślę.
- Wiesz, po co przyszedł.

231
00:32:07,920 --> 00:32:12,410
Ja też, jeśli tam wrócę
Amerykanie, powieszą mnie.

232
00:32:14,290 --> 00:32:16,710
Ale jeśli wszyscy na to pójdziemy,
możemy to zatrzymać.

233
00:32:16,890 --> 00:32:19,490
W przeciwnym razie... pomyśl o tym.
- A jeśli to zrobimy.

234
00:32:19,540 --> 00:32:25,010
Mówię ci, wszystko jest w twoich rękach.
Poczekamy, aż wyjdzie i zabijemy go pierwsi.

235
00:32:26,490 --> 00:32:29,270
daj mi broń
i zabijemy go razem.

236
00:32:34,260 --> 00:32:39,320
Posłuchaj „amigo”, lepiej żebyś miał rację!
Będziemy mieć na ciebie oko.

237
00:32:40,170 --> 00:32:44,080
Będziesz nade mną czuwał? Cóż, zabiliby mnie
zanim w ogóle strzeliłem.

238
00:32:46,110 --> 00:32:48,840
Ale... mamy umowę, co?

239
00:32:49,610 --> 00:32:53,050
Zostawimy to otwarte
opcje. Zobaczymy.

240
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Potrzebujemy tutaj mężczyzny.
Prawdziwy mężczyzna, silny.

241
00:32:57,070 --> 00:32:59,690
Człowiek taki jak ty.
Zostań Corbetcie.

242
00:33:00,400 --> 00:33:05,500
Nie. Nie zadowoliłbyś się
tylko jeden człowiek.

243
00:33:06,580 --> 00:33:08,880
Lubisz być
królowa też.

244
00:33:08,950 --> 00:33:11,020
Widziałem, jak na to patrzyłeś
Meksykanka na zewnątrz.

245
00:33:11,070 --> 00:33:14,900
Uratowałeś go nie bez powodu.
Żeby go zabić.

246
00:33:22,030 --> 00:33:24,510
Dziękuję za herbatę.

247
00:33:35,110 --> 00:33:39,570
I will stop them!
- Z powrotem!

248
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
Będziesz martwym Meksykaninem,
jeśli nie zaczniesz strzelać.

249
00:33:54,480 --> 00:33:56,140
We should approach him
do tylnych drzwi.

250
00:33:56,240 --> 00:33:59,500
Słuchaj, spróbuję się do niego dostać
od tyłu, jeśli zajmiesz go.

251
00:33:59,570 --> 00:34:02,290
W porządku! Zacząć robić!
- Keep him under fire.

252
00:34:16,020 --> 00:34:19,240
Nie trzymaj już Kocila!
"Adios" Americans!

253
00:34:29,100 --> 00:34:31,120
NIE!

254
00:34:51,610 --> 00:34:54,880
Ty głupcze! It's a child's trick,
zużyć całą amunicję.

255
00:35:02,740 --> 00:35:05,270
Tym razem mnie nie oszukają.

256
00:36:00,990 --> 00:36:04,590
Gdzie jesteś? Wyjdź i pokaż się.
- Jestem tutaj.

257
00:36:48,470 --> 00:36:52,620
NIE! No, wait, please!
Błagam cię. boję się.

258
00:36:53,120 --> 00:36:57,600
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj
sam! Proszę! Proszę!

259
00:36:57,830 --> 00:37:00,210
Nie zostawiaj mnie samego!

260
00:37:38,450 --> 00:37:42,040
Dobra woda, co?

261
00:37:44,100 --> 00:37:48,300
Ma dobry gust. Prawda, Brake?
- Minutę wcześniej było smaczniejsze.

262
00:37:48,990 --> 00:37:56,070
Czekałem na ciebie. To jest jedyny
woda w pobliżu, 100 km.

263
00:37:58,810 --> 00:38:02,320
Następnym razem, gdy ukradniesz konia,
upewnij się, że ma kolbę.

264
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
Położyć się! Nie przejmuj się!
- Śmierdzisz!

265
00:38:08,940 --> 00:38:12,100
Broń dodaje odwagi,
inaczej nie robiłby mi tego.

266
00:38:12,150 --> 00:38:15,690
Dupek!
- Mówisz do mnie?

267
00:38:15,900 --> 00:38:20,820
I gdyby nie te głupie świnie, tam,
nie miałbyś szansy mnie złapać.

268
00:38:22,220 --> 00:38:27,840
Uciekłbym! Nigdy byś mnie nie zostawił w spokoju
złapany. Czy Pan rozumie? Nigdy!

269
00:38:29,330 --> 00:38:33,030
Sam tego nie złapiesz
ani kulawego ślimaka.

270
00:38:51,240 --> 00:38:55,520
Zacząć robić. Kiedy kończę śniadanie,
Wsiądę na konia i dogonię cię.

271
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
Musisz być od swojej matki
wyszedł zepsuty.

272
00:39:31,190 --> 00:39:33,270
Głodny?

273
00:39:34,940 --> 00:39:37,230
Cóż, nawet zwierzęta
muszą jeść. Tutaj.

274
00:39:49,350 --> 00:39:52,660
Co Cię we mnie denerwuje?
- Nie mam nic przeciwko tobie.

275
00:39:53,440 --> 00:39:55,950
Że złamałeś prawo
jest liczone.

276
00:39:57,030 --> 00:40:00,830
To wszystko.
I dlaczego mnie szukają?

277
00:40:01,390 --> 00:40:03,710
Chcesz powiedzieć, że nie wiesz?

278
00:40:04,210 --> 00:40:09,430
Znam prawo. Dzieli świat na
dwie części, mistrzowie i pionki

279
00:40:11,160 --> 00:40:14,910
Takie jest prawo w moim kraju.
I nikt nie wie, kto to napisał.

280
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
Ale według tego żyjemy. Ach, zatem
pewnego dnia przyszedł Juarez.

281
00:40:20,590 --> 00:40:22,620
I stwierdził, że tak powinno być
zmienić.

282
00:40:22,840 --> 00:40:27,070
Każdy powinien być miły i ludzie
nie będą się nienawidzić z powodu małych rzeczy.

283
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
Och, stary.

284
00:40:32,400 --> 00:40:36,600
Myśleliśmy, że znajdzie się ktoś taki
czasu, ale nic się nie zmieniło.

285
00:40:37,120 --> 00:40:39,310
Więc zacząłeś
znowu uciekasz?

286
00:40:40,480 --> 00:40:44,020
Jakie to ma znaczenie,
zawsze mnie zatrzymują.

287
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
Nie wiesz jaki ból
mam.

288
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
Założę się, że nie wiesz
Nie mam nawet rodziny.

289
00:40:51,430 --> 00:40:55,150
Mam trójkę dzieci, nie mam pieniędzy, tak
Karmię je. Moja żona jest święta

290
00:40:55,270 --> 00:40:58,500
Działa od rana do wieczora
jako asystent księdza.

291
00:40:59,390 --> 00:41:03,690
A gdybym był tobą, powiedziałbym:
„Ten człowiek powinien być wolny”.

292
00:41:05,780 --> 00:41:08,900
A gdybym był tobą,
powiedziałbym to samo. - Co?

293
00:41:09,600 --> 00:41:12,780
Ale nie byłbym takim głupcem, gdyby
Oczekuję, że druga osoba mi uwierzy.

294
00:41:14,250 --> 00:41:17,400
Słuchaj, nie sądzisz tak?
czy jesteś mi winien podziękowania?

295
00:41:17,660 --> 00:41:19,330
Pomogłem ci na ranczu,
pamiętasz?

296
00:41:19,530 --> 00:41:23,010
Uciec. Potrzebowałeś tego
dodatkowy czas na ucieczkę.

297
00:41:23,080 --> 00:41:25,380
Ale gdybym tego nie zrobił...

298
00:41:26,660 --> 00:41:31,260
Poza tym nie potrafię zabijać
człowieku, chyba że w uczciwej walce. Nie mogę tego zrobić.

299
00:41:32,390 --> 00:41:36,810
Ale dwunastoletnia dziewczynka
rok! Jak mogłeś to zrobić?

300
00:42:04,810 --> 00:42:08,470
Dobrze zrobiony! Dobrze zrobiony! Może odpocząć
spoczywaj w pokoju, mały wężu.

301
00:42:09,440 --> 00:42:11,610
Widziałeś ją?

302
00:42:12,470 --> 00:42:15,780
Jesteś ugryziony. Jeśli chcesz, mogę
żeby to wyssać.

303
00:42:16,290 --> 00:42:18,640
To jedyny sposób
pozbędziesz się trucizny.

304
00:42:18,660 --> 00:42:25,070
W przeciwnym razie dostanie się do twoich żył i cię zabije.
Podejmij decyzję szybko, nie masz dużo czasu.

305
00:42:25,920 --> 00:42:29,580
Za około minutę
może być już za późno.

306
00:42:43,940 --> 00:42:45,450
Dobrze?

307
00:42:45,760 --> 00:42:50,180
To wciąż za mało, wiesz.
Teraz trzeba go spalić, żeby zamknąć ranę.

308
00:42:52,320 --> 00:42:56,010
Och, tak. Naprawdę powinieneś
spalmy to.

309
00:43:05,060 --> 00:43:07,130
Wstawać!

310
00:43:10,620 --> 00:43:12,900
Odwracać się!

311
00:43:57,010 --> 00:43:59,270
Żadnych sztuczek!

312
00:44:36,790 --> 00:44:42,150
Nie, nie ja. Mówiłem ci, że nie mogę
zabić człowieka z zimną krwią.

313
00:44:42,620 --> 00:44:45,590
Teraz może mi uwierzysz.
- Zacząć robić.

314
00:44:46,250 --> 00:44:49,050
Za kilka chwil umrę
w każdym razie minuty.

315
00:44:58,570 --> 00:45:05,940
Widzisz. To cię ugryzło, widzisz.
To jest twoje. Czy tego chcesz?

316
00:45:11,870 --> 00:45:14,610
Jeśli mnie nie zabijesz
właśnie teraz.

317
00:45:14,620 --> 00:45:17,360
To będzie twój ostatni
błąd, który popełniłeś.

318
00:45:18,700 --> 00:45:21,400
Ale to byłoby morderstwo
duży błąd.

319
00:45:22,700 --> 00:45:25,300
Jeśli cię zabiję, po prostu to wyślą
kolejny mężczyzna po mnie

320
00:45:25,470 --> 00:45:28,270
kto będzie dużo mądrzejszy.
Wiele.

321
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
W każdym razie teraz
jesteś mi coś winien

322
00:45:31,970 --> 00:45:35,760
Mogłem cię zabić, ale tego nie zrobiłem.
Teraz mamy rachunek do uregulowania.

323
00:45:36,650 --> 00:45:39,430
Następnym razem pamiętaj o tym.

324
00:45:43,420 --> 00:45:46,500
Ale nie będzie następnego razu.

325
00:45:54,380 --> 00:45:57,440
Ponieważ nigdy tego nie zrobisz
żeby mnie złapać!

326
00:47:51,190 --> 00:47:54,490
Spokojnie, proszę pana.
Wody jest dużo, nie ucieknie.

327
00:47:57,390 --> 00:48:01,310
Dziękuję. - Wyglądasz na kogoś, kto
przez pomyłkę skręcił w złą stronę.

328
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
Co się z tobą do cholery stało, bracie?
Jak długo tu jesteś?

329
00:48:05,420 --> 00:48:08,340
Cztery, pięć dni.
Nie wiem.

330
00:48:09,870 --> 00:48:13,970
Po prostu uspokój się.
Musisz odpocząć.

331
00:48:14,280 --> 00:48:17,480
Gonię mężczyznę.
Banita.

332
00:48:19,160 --> 00:48:22,560
Musisz mi dać swojego konia,
i broń. - Mam iść na spacer?

333
00:48:23,180 --> 00:48:27,480
On jedzie do Meksyku, a ja muszę do niego
Łapię go zanim dotrze do granicy.

334
00:48:27,540 --> 00:48:30,960
Nie mam przy sobie pieniędzy, ale każdy będzie miał
szeryfa w Teksasie, żeby za mnie poręczył.

335
00:48:31,070 --> 00:48:33,170
I zapłacą ci.

336
00:48:33,190 --> 00:48:36,310
Nazywam się Corbett.
Jonathana Corbetta.

337
00:48:36,740 --> 00:48:39,240
W porządku, Corbett. 
Spróbuję ci pomóc.

338
00:48:39,370 --> 00:48:41,470
Możesz wspiąć się na mój
samochód i trochę odpocząć.

339
00:48:41,560 --> 00:48:44,860
Jedziemy do Kalifornii, ale tak szybko, jak to możliwe
dotarliśmy do pierwszego miasta, ty...

340
00:48:44,890 --> 00:48:47,590
Tylko tracimy czas,
potrzebuję konia, teraz.

341
00:48:47,680 --> 00:48:52,700
Koń? Oczekujesz, że to zrobię
zdradzić kogoś stąd?

342
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
Pozwól mu uciec.
Ktoś inny go złapie.

343
00:48:56,380 --> 00:48:59,880
Jeśli dotrze do Meksyku, prawda?
Czy Pan rozumie? Będzie wolny.

344
00:49:00,770 --> 00:49:04,790
Nie. Nie rozumiem.
- Przepraszam.

345
00:49:14,390 --> 00:49:17,090
Złodzieje! 
Zostaw go w spokoju!

346
00:49:28,470 --> 00:49:30,100
Złodzieje!

347
00:52:45,120 --> 00:52:47,820
Zabił także dziecko?
- Tak, małą dziewczynką.

348
00:52:49,480 --> 00:52:51,610
Ile miała lat?
ta dziewczyna?

349
00:52:51,760 --> 00:52:54,860
Dwanaście.
- Czy była ładna?

350
00:52:55,930 --> 00:52:58,770
Czy to twoja siostra?
Że nie jest twoją kuzynką?

351
00:52:59,620 --> 00:53:01,900
Nigdy jej nie widziałem.
- Nie rozumiem.

352
00:53:03,270 --> 00:53:06,870
Dlaczego śledzisz tego Kocila?
Pewnie jesteś szeryfem?

353
00:53:07,040 --> 00:53:09,130
Nie.

354
00:53:09,270 --> 00:53:11,040
Nie rozumiem tego.

355
00:53:11,090 --> 00:53:15,900
Kapitanie, nawet w moim kraju
osoba prywatna wierząca w sprawiedliwość

356
00:53:16,010 --> 00:53:19,740
może pomóc prawu.
- Ale teraz przyjechałeś do Meksyku.

357
00:53:19,860 --> 00:53:23,620
Zgadza się! A teraz o to Cię proszę
pomóż mi znaleźć tego człowieka!

358
00:53:23,750 --> 00:53:26,450
Nie jestem pewien, czy powinno.

359
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
Nawet nie możesz
udowadniasz mi kim jesteś.

360
00:53:29,290 --> 00:53:31,580
Słuchaj, to musisz być ty 
słyszałem o tym Kocilu.

361
00:53:31,950 --> 00:53:34,770
Wiem, że mieszka w twoim mieście.

362
00:53:36,680 --> 00:53:39,750
Powiedział, że to jego
kobieta pracuje dla „padre” (kapłana).

363
00:53:39,940 --> 00:53:42,420
Jesteś wielkim żartem! „Padre” nie
nigdy nie wszedł do kościoła.

364
00:53:42,650 --> 00:53:47,040
Rozita pracuje w burdelu,
odkąd skończył piętnaście lat.

365
00:53:47,370 --> 00:53:50,040
Tak, znam Kocila.

366
00:53:50,240 --> 00:53:55,050
Znam go dobrze. On jest z tamtego
śmieci, które są z Juarezem.

367
00:53:56,160 --> 00:53:59,310
Więc ty też go szukasz?
- Może szukam.

368
00:54:00,280 --> 00:54:03,290
Ale nie zrobię tego za ciebie.
- W takim razie sam go znajdę!

369
00:54:04,260 --> 00:54:07,080
Do widzenia, kapitanie!
- Wiesz, „Señor”...

370
00:54:07,550 --> 00:54:10,400
Są ludzie, których nienawidzę bardziej niż
zwolenników Juareza.

371
00:54:10,540 --> 00:54:14,090
Gardzę wszystkimi Amerykanami.
Więc śmiało. Miłej zabawy.

372
00:54:15,120 --> 00:54:19,640
Nie obchodzi mnie, kto kogo zabije.
Ale... bądź ostrożny.

373
00:54:20,060 --> 00:54:21,900
Jeśli zrobisz coś w tym mieście
co będzie mi sprawiać problemy

374
00:54:21,920 --> 00:54:25,750
Sprawię, że będziesz gorszy!
Więc bądź ostrożny!

375
00:54:48,740 --> 00:54:51,830
Szukam żony Kočili.
Ma na imię Rozita.

376
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
Czy jesteś Rozitą?

377
00:55:43,780 --> 00:55:47,260
Dwadzieścia. Jest wypłacane natychmiast.
- Jesteś żoną Kocila?

378
00:55:47,770 --> 00:55:50,860
Nie mów do mnie
o tej świni.

379
00:55:51,110 --> 00:55:52,830
Jak długo to trwało?
od kiedy tu był?

380
00:55:52,880 --> 00:55:55,850
Przez trzy miesiące nawet o tym nie myślał
mnie, a potem pojawił się wczoraj.

381
00:55:56,130 --> 00:55:58,750
Obiecał, że zostanie ze mną, a 
potem ukradłem wszystko, co miałem.

382
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
Zdjął nawet mój krzyż z łańcucha.
- Gdzie on teraz poszedł?

383
00:56:01,870 --> 00:56:05,990
Skąd mam wiedzieć? Pewnie pijany i z 
inną kobietę i moje zarobki.

384
00:56:06,580 --> 00:56:10,230
Ale proszę, wróć i wtedy
Mam zamiar wydrapać tej świni oczy.

385
00:56:10,720 --> 00:56:15,320
W porządku! Uspokoić się! Kiedy ja
Uważam... że nie będzie następnego razu.

386
00:56:16,220 --> 00:56:17,760
Dlaczego to mówisz?

387
00:56:17,820 --> 00:56:21,040
Nie będzie ci to już przeszkadzać, bo tak będzie
powiesić za morderstwo.

388
00:56:21,390 --> 00:56:24,460
Powiesisz mojego mężczyznę?
- Tak.

389
00:56:24,690 --> 00:56:29,380
Ty... chcesz powiesić mój
człowieku! Zabiję cię, ty brudna szumowino!

390
00:56:30,590 --> 00:56:32,750
Bronisz go?!

391
00:56:32,780 --> 00:56:35,580
Gwałciciel! Zabójca!

392
00:56:36,460 --> 00:56:38,930
Nie rozumiesz tego?

393
00:56:43,820 --> 00:56:46,230
Pomoc! Pomoc!
Zatrzymajcie go, to złodziej.

394
00:56:46,280 --> 00:56:50,090
Próbuje wyjechać, nie płacąc mi!
słyszysz? Nie pozwól mu uciec, nie!

395
00:56:50,380 --> 00:56:53,520
Poczekaj chwilę! - Zatrzymaj go!
Zatrzymaj Amerykanina.

396
00:57:38,950 --> 00:57:40,970
Hej!

397
00:57:43,540 --> 00:57:47,270
Powiedziałem, nie ma problemu 
od ciebie. Ale ty mnie nie słuchałeś.

398
00:57:47,590 --> 00:57:50,490
Bardzo dobrze płaci.
- Do widzenia.

399
00:57:59,850 --> 00:58:01,970
„Señora!”
- Mam to!

400
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
Zabiorę cię teraz.

401
00:58:05,640 --> 00:58:10,000
Ach, jesteś następny... Zatem to ty
w porządku. A potem ty.

402
00:58:13,810 --> 00:58:16,390
Chwileczkę. 
Ten jedzie z nami.

403
00:58:16,670 --> 00:58:19,860
To znaczy, jeśli go nie masz
jakiś sprzeciw, señor.

404
00:58:21,230 --> 00:58:26,600
Nie ma problemu, señor. Nie mam żadnych
zastrzeżeń, mimo wszystko jestem spokojnym człowiekiem.

405
00:58:27,190 --> 00:58:31,040
Cholera! Odkąd umieściłeś mężczyznę
do więzienia za małe wypicie?

406
00:58:32,010 --> 00:58:36,450
Swoją drogą, ile teraz masz przepisów?
Czy teraz jest przestępstwem, gdy ktoś jest szczęśliwy?

407
00:58:37,430 --> 00:58:41,380
Kiedy dźgnąć policjanta, przestępstwem jest 
próbuje cię powstrzymać przed spaleniem baru.

408
00:58:41,390 --> 00:58:44,460
NIE! NIE! To są ci dwaj
sprowokowałeś mnie!

409
00:58:45,130 --> 00:58:47,130
Ach, ta cholerna lampa 
wypadło mi z ręki.

410
00:58:47,430 --> 00:58:50,830
A kiedy policja włożyła mi rękę do ust,
właśnie je zamknąłem. - No, wejdź!

411
00:58:50,880 --> 00:58:54,690
Przysięgam!
- Zostań tam i bądź cicho!

412
00:58:56,340 --> 00:58:59,690
Jesteś odważnym człowiekiem, kiedy oni są 
między nami kraty. Tchórz!

413
00:59:23,370 --> 00:59:26,760
Strażnik! Wracać!
Nie zostawiaj mnie tutaj!

414
00:59:26,770 --> 00:59:30,130
Co tam jest nie tak? - Strażnik! Ten
ten człowiek jest szalony! Wypuść mnie!

415
00:59:30,160 --> 00:59:32,070
Chcę wyjść. Rozbierz to
ja od tego maniaka!

416
00:59:32,150 --> 00:59:34,210
Powiedz mi, co on ci zrobił?
- Próbował mnie zabić!

417
00:59:34,260 --> 00:59:38,450
A gdy tylko się odwrócisz, spróbują 
znowu! - Nonsens! Zamknąć się!

418
00:59:38,660 --> 00:59:41,680
NIE! Będę krzyczeć cały wieczór!

419
00:59:52,630 --> 00:59:56,530
I czy znów słyszę twój oddech?
Zamknę tę twoją brudną gębę.

420
00:59:57,710 --> 00:59:59,710
Czy Pan rozumie?

421
01:00:15,630 --> 01:00:18,410
Nie. Jesteś tchórzem.

422
01:00:26,070 --> 01:00:29,420
Nie boję się ciebie 
jeśli ci to przeszkadza. co?

423
01:00:50,590 --> 01:00:53,260
Oto mój powód
zmiana komórki.

424
01:00:53,390 --> 01:00:57,090
Byłem w tym więzieniu wcześniej i ostatni
nikt mnie nie przeszukał po drodze.

425
01:01:02,850 --> 01:01:06,060
Dlaczego czegoś nie zrobisz?
Powstrzymaj mnie od wyjścia.

426
01:01:09,010 --> 01:01:11,060
Wiesz, jesteś dziwną osobą.

427
01:01:11,180 --> 01:01:15,080
Gdybym był tobą,
Wyważyłbym te drzwi w mgnieniu oka.

428
01:01:18,520 --> 01:01:23,990
Na moje szczęście, w moim są mury więzienia
ziemia jest z błota i śliny.

429
01:02:07,580 --> 01:02:09,740
Złapię cię.

430
01:02:10,430 --> 01:02:13,600
Nie możesz wystarczająco uciec 
szybko, nie wystarczająco daleko.

431
01:02:15,020 --> 01:02:18,840
Wytropię cię i zabiję 
zgniłą bestią, którą jesteś.

432
01:02:22,670 --> 01:02:25,060
Bestia, czym jesteś?

433
01:02:25,910 --> 01:02:28,420
tak, jestem bestią 
bo muszę uciekać.

434
01:02:28,500 --> 01:02:32,000
Ale czy mogę przestać i 
wytłumaczyć się, nie dając się zabić?

435
01:02:32,560 --> 01:02:35,360
Ale musisz mieć dowód, prawda?
Nie, nie ty.

436
01:02:35,630 --> 01:02:38,030
Gdy tylko powiedzieli ci, że jestem winny,
Nie wiadomo skąd zacząłeś na mnie polować.

437
01:02:38,200 --> 01:02:41,530
Jesteś bestią! Bo nawet nie pytasz,
czy to prawda czy nie!

438
01:02:42,490 --> 01:02:47,420
Ale co jeśli sprawię, że będziesz się dużo śmiać? Co
jeśli ci powiem, że nie zabiłem tej dziewczyny?

439
01:02:47,580 --> 01:02:50,320
Ale tak się składa, że wiem
kto jest

440
01:02:51,370 --> 01:02:53,190
Ty też byś się śmiał.

441
01:02:53,990 --> 01:02:56,550
Gdybyś wiedział, kim on jest 
naprawdę ta osoba.

442
01:02:58,550 --> 01:03:03,290
Jeśli jeszcze tego nie wiesz. Bo jeśli tak 
Wiedziałem o tym, będziesz tym, na którego polują.

443
01:03:03,570 --> 01:03:06,700
A zobaczysz, że to dużo 
więcej zabawy, gdy jesteś myśliwym.

444
01:03:13,950 --> 01:03:16,030
„Pozdrawiam amigo”.

445
01:03:25,350 --> 01:03:28,590
Nigdy mnie nie złapiesz, amigo!

446
01:03:51,150 --> 01:03:53,230
Otwórz to!

447
01:03:54,150 --> 01:03:58,530
Jesteś już wolny, wyjdź! Jesteś czysty.
San Antonio wysłał telegram.

448
01:03:59,220 --> 01:04:02,490
Jesteś Corbett, ale uważaj...
- Hej! Gdzie jest ten drugi?!

449
01:04:04,980 --> 01:04:08,480
Ta brudna świnia Kočilo. Kto jeszcze
może uciec w ciągu pół godziny.

450
01:04:09,680 --> 01:04:12,090
Więc teraz możesz 
aby kontynuować polowanie.

451
01:04:12,100 --> 01:04:14,530
Nie martw się, nie chcemy Cię już
zatrzymać. Wiesz, że?

452
01:04:15,030 --> 01:04:20,390
Jak już mówiłem... Tutaj o godz
Meksyk, Amerykanie i psy Juareza

453
01:04:20,560 --> 01:04:25,250
Sprawiają sobie nawzajem kłopoty,
i rząd to zatwierdza.

454
01:05:01,810 --> 01:05:04,380
Czy mogę ci to dać? 
kupić dla ciebie?

455
01:05:12,190 --> 01:05:15,580
Baron! Zapytaj go, gdzie jest 
cholera, tak było.

456
01:05:22,470 --> 01:05:26,520
Corbetta. Szukam ciebie
już dwa dni.

457
01:05:27,520 --> 01:05:31,180
Nie, Broxtonie. Nie podoba mu się to
Podoba mi się twój pomysł.

458
01:05:31,950 --> 01:05:36,330
Posłuchaj mnie. Kiedy telegram
przyjechała meksykańska policja.

459
01:05:37,100 --> 01:05:41,050
Wiedziałem, że masz kłopoty, dlatego też mam
podjął próbę przybycia osobiście.

460
01:05:41,300 --> 01:05:45,300
I nie zrobiłem tego, żeby słuchać twoich
opinii, lecz aby wyjaśnić tę sprawę.

461
01:05:45,610 --> 01:05:50,680
Rzecz w tym, że jest milion dolarów, których tak nie jest
opłata za śmierdzącego Meksykanina.

462
01:05:51,250 --> 01:05:56,290
W tej chwili śmierdzący Meksykanin my
znaczy więcej niż wszystkie twoje pieniądze. Albo wybory!

463
01:05:57,330 --> 01:06:00,370
Ale ty też należysz do mnie
Corbetta.

464
01:06:01,460 --> 01:06:04,540
Dlatego chcę tego Meksykanina
zlikwidowany.

465
01:06:06,420 --> 01:06:10,870
Nie według twoich metod, Broxton. - Ale,
Twoja metoda się nie powiodła, teraz zastosujemy moją.

466
01:06:11,540 --> 01:06:15,620
I zapewniam Cię, że ten mały
Meksykanin, on mi nie ucieknie.

467
01:06:17,960 --> 01:06:22,090
Nasz szanowany gospodarz
niełatwo się urazić.

468
01:06:22,360 --> 01:06:26,250
W końcu jest uczestnikiem naszego
transakcji kolejowych.

469
01:06:26,420 --> 01:06:29,660
Co więcej, 
rozumie nasz „język”.

470
01:06:30,430 --> 01:06:34,500
Przygotowałem wszystkich moich ludzi, señor.
Wszyscy czekają teraz przed domem.

471
01:06:35,260 --> 01:06:38,450
To znaczy... Wierzę, że nadal jesteś
zawsze się tym interesujesz?

472
01:06:38,980 --> 01:06:43,020
Cóż, to jest pewne i tak 
Czy jesteś zainteresowany moją pracą?

473
01:06:45,100 --> 01:06:49,580
Tak. Chociaż zdaję sobie sprawę, że nim jest
Meksykanin, tak jak ty.

474
01:06:49,660 --> 01:06:52,670
O nie. Ten człowiek jest pionkiem.

475
01:07:21,070 --> 01:07:25,980
Posłuchaj mnie! Wszyscy zostaną zapłaceni
po 100 peso każdy. Czy to jasne?

476
01:07:28,380 --> 01:07:34,800
I ktokolwiek go złapie, będzie 
zapłacił 1000 peso.

477
01:07:35,440 --> 01:07:38,840
I pamiętaj... chcę 
że Kocil złapał!

478
01:07:41,270 --> 01:07:44,060
Wszystko, co musisz zrobić
jest to znaleźć.

479
01:07:44,390 --> 01:07:49,060
Wywrócić ten kraj do góry nogami
jeśli to konieczne. Ale znajdź go!

480
01:07:50,680 --> 01:07:53,770
OK, teraz. Spadaj!

481
01:09:06,210 --> 01:09:12,260
Nie, nie, nie. - Zachowaj spokój, świnio.
Czy to on? - NIE! - Pospiesz się!

482
01:09:19,820 --> 01:09:22,080
To nie jest Brake, głupcze!

483
01:09:33,100 --> 01:09:36,940
Przykro mi, kapitanie Sigur. Wydaje się
że dziś wieczorem mamy wiele kłopotów.

484
01:09:36,990 --> 01:09:40,200
Co się stało? - Jeźdźcy Don Serrano
są w całym mieście. Uzbrojony.

485
01:09:40,350 --> 01:09:42,720
Szukają kogoś.

486
01:09:44,400 --> 01:09:48,710
Och, Don Serrano!
Jest wspaniałym dżentelmenem.

487
01:09:49,930 --> 01:09:54,910
Jest szanowany i płaci duże podatki.
I daje też dużo pieniędzy kościołowi.

488
01:09:55,450 --> 01:09:57,700
Co powinniśmy zrobić?

489
01:09:59,130 --> 01:10:03,630
Zrób to samo, co ja.
Kłaść się. Spać.

490
01:10:04,690 --> 01:10:08,560
Ci, którzy śpią, nie widzą,
i nie słyszą.

491
01:10:08,740 --> 01:10:11,650
Czy mogę cię zapytać?
pytanie, Corbett?

492
01:10:13,690 --> 01:10:17,520
Kiedy masz zamiar zabić
stary, na co się patrzysz?

493
01:10:17,820 --> 01:10:21,520
Zadałem to pytanie także innym osobom,
i wiesz, co mi zawsze mówią?

494
01:10:21,830 --> 01:10:24,150
Patrzą na jego ręce.

495
01:10:26,110 --> 01:10:28,360
Ja nie.

496
01:10:29,460 --> 01:10:31,760
Patrzę im w oczy.

497
01:10:32,280 --> 01:10:37,260
Bo chwilę wcześniej
poruszają rękami, oczy ich zdradzają.

498
01:10:40,820 --> 01:10:45,320
I zawsze możesz to przeczytać
w nich śmierć. Twój.

499
01:10:47,900 --> 01:10:50,160
Albo ich.

500
01:10:52,900 --> 01:10:56,320
Senor.
Ty, proszę pana?

501
01:11:19,810 --> 01:11:22,610
Jak długo musimy zostać?
w Meksyku?

502
01:11:22,700 --> 01:11:26,700
Tata sam sobie z tym poradzi.
Czy możemy wrócić do domu?

503
01:11:31,960 --> 01:11:34,060
Czy chciałbyś jeszcze jednego, proszę pana?

504
01:11:40,780 --> 01:11:43,980
Nie sądzisz, że już jesteś
wypił wystarczająco dużo?

505
01:11:45,440 --> 01:11:48,520
Chociaż raz nie rozmawiaj więcej.
- Przestań!

506
01:11:49,180 --> 01:11:51,380
Idź do diabła! 
Zostaw mnie w spokoju!

507
01:12:06,320 --> 01:12:09,100
Hej. Hej!

508
01:12:17,010 --> 01:12:20,700
Co się stało? - Pakuję swoje
torby dzisiaj wieczorem i idę do domu.

509
01:12:21,180 --> 01:12:24,400
Dlaczego? - Nie mogę tego znieść
to więcej. Nie z Czatem.

510
01:12:24,510 --> 01:12:27,440
Zrób coś takiego 
i skręcę ci kark!

511
01:12:27,630 --> 01:12:30,020
Ale nasze małżeństwo jest...
- To nie małżeństwo.

512
01:12:30,040 --> 01:12:33,490
Jest to opcjonalnie ziemia moja i Millera,
przez które musi przejechać moja kolej.

513
01:12:34,180 --> 01:12:38,820
To dużo gotówki. I wiesz o tym
Nie pozwolę nikomu dotykać tej stolicy.

514
01:13:19,470 --> 01:13:22,080
Ty! Hej, ty!
- Proszę bardzo, proszę pana.

515
01:13:30,910 --> 01:13:32,960
NIE!

516
01:13:32,970 --> 01:13:35,900
Jest w porządku. Zrelaksować się.
- Nie, proszę pana! NIE!

517
01:13:39,560 --> 01:13:42,430
Cholera!

518
01:13:43,850 --> 01:13:48,450
Ty, głupku! prawda? 
niczego się nie nauczyłeś od pierwszego razu?

519
01:13:49,040 --> 01:13:52,220
Musiałeś spróbować jeszcze raz?
- Co próbujesz powiedzieć?

520
01:13:52,420 --> 01:13:55,230
Wiesz cholernie dobrze
co mam na myśli!

521
01:13:55,730 --> 01:13:58,960
Kiedy dowiedziałeś się, że to byłem ja?
- Kiedy było już za późno.

522
01:13:59,150 --> 01:14:01,380
Po tym jak wyszłaś za mąż
moja córka.

523
01:14:01,390 --> 01:14:04,730
Kiedy ta dwójka jest twoja 
przyjaciel pojawił się po imprezie.

524
01:14:05,350 --> 01:14:07,370
I kiedy udawałeś 
gdybyś je tylko zobaczył.

525
01:14:07,540 --> 01:14:13,330
Zrozumiałem fakt, że je widziałeś
poprzedniej nocy. Więc rozmawialiśmy trochę w ten sposób!

526
01:14:14,720 --> 01:14:16,850
I co ci powiedzieli?
- Prawda.

527
01:14:17,440 --> 01:14:20,030
Że się upiłeś, zgwałciłeś i zabiłeś
ta mała dziewczynka

528
01:14:20,040 --> 01:14:23,590
Meksykanin cię zobaczył i jesteś 
przestraszyłem się i obwiniałem go!

529
01:14:24,920 --> 01:14:27,320
Co powinienem zrobić, jeśli porozmawiają?

530
01:14:29,290 --> 01:14:32,860
Nie martw się. Nigdy więcej
nic nie powie.

531
01:14:34,060 --> 01:14:37,360
Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego oni tu wchodzą
nie widziałeś ostatnio?

532
01:14:37,420 --> 01:14:41,000
Myślałem, że ich przepędzono. - I zrobili to,
od barona von Schulenberga.

533
01:14:42,100 --> 01:14:44,190
cieszę się.

534
01:14:45,480 --> 01:14:49,080
Ty idioto! Czy myślisz, że jestem?
zrobił dla ciebie?

535
01:14:49,090 --> 01:14:51,870
Zrobiłem to dla mojej córki.
Zrobiłem to

536
01:14:52,010 --> 01:14:56,570
bo nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział, że to moja córka
wyszła za mordercę i gwałciciela!

537
01:14:57,120 --> 01:15:00,450
Teraz pozostał tylko jeden.
A kiedy to się skończy...

538
01:15:01,740 --> 01:15:04,960
Jutro... po Meksykanie
być martwym.

539
01:15:05,780 --> 01:15:08,780
Wtedy zacznę 
Myślę o tobie.

540
01:15:09,160 --> 01:15:12,360
Gdzie on jest?!
- Nie wiem. Nie widziałem go!

541
01:15:14,250 --> 01:15:19,510
Nie wiem! Przysięgam!
Przysięgam...

542
01:15:20,060 --> 01:15:22,460
Gdzie on jest?!
- Pospiesz się!

543
01:15:28,120 --> 01:15:31,020
Ty, suko! Gdzie on jest?
Mówić!

544
01:15:31,220 --> 01:15:36,790
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie! NIE!

545
01:15:36,970 --> 01:15:39,350
Puść ją, świnio!

546
01:15:47,160 --> 01:15:50,240
Co się stało? Czy oni cię skrzywdzili?
- Nie, nie. Iść!

547
01:15:51,360 --> 01:15:54,690
Proszę Kocilo. Uciec! Uciec!
- Tak. Poślę po ciebie.

548
01:15:54,830 --> 01:15:57,850
Nie, pospiesz się. Uciec!
Proszę się pospieszyć. Idź teraz.

549
01:15:58,730 --> 01:16:00,820
Bądź ostrożny!

550
01:16:00,920 --> 01:16:03,780
Jeszcze będziemy razem, zobaczysz.
- Idź teraz.

551
01:16:10,230 --> 01:16:12,360
Zaprojektowałem ten
sprawę osobiście.

552
01:16:13,090 --> 01:16:15,150
To jest oryginalne.

553
01:16:15,230 --> 01:16:19,650
Kiedy zrozumiałem, że w
Ameryko, nabierz prędkości...

554
01:16:21,950 --> 01:16:24,160
Ważniejsze niż...

555
01:16:25,320 --> 01:16:27,540
Precyzja.

556
01:16:27,670 --> 01:16:29,890
Strzelanie.

557
01:16:57,110 --> 01:17:00,020
Zobaczę, czy są
osiodłał konia.

558
01:17:09,700 --> 01:17:14,440
Słońce wschodzi... tak to wygląda 
wielka kula krwi.

559
01:17:16,100 --> 01:17:20,990
Powiedziałbym, że tak jest 
dla tych, którzy wierzą... jakiś znak.

560
01:17:42,000 --> 01:17:44,420
Co wybrać?

561
01:17:46,630 --> 01:17:48,690
Czyż nie...

562
01:17:51,750 --> 01:17:58,680
Te. Wiesz... z jednym z nich możesz
zatrzymać szalejący atak bizonów.

563
01:17:58,790 --> 01:18:01,610
Eksploduje wewnątrz ciała..
Właśnie tak!

564
01:18:07,150 --> 01:18:10,010
Nie wiedziałeś, że to polowanie było moje
pasja, prawda?

565
01:18:10,180 --> 01:18:13,440
Zaraz potem 
zarabianie pieniędzy.

566
01:18:13,620 --> 01:18:18,420
Och, tak. Byłem w Afryce i Indiach, szukając
różne zwierzęta, aby je zabić.

567
01:18:19,320 --> 01:18:23,040
Ale nadal istnieje jeden typ
zwierzę, na które nie polowałem.

568
01:18:23,380 --> 01:18:28,960
To znaczy nie z karabinem. 
Nie polowałem na człowieka.

569
01:18:30,490 --> 01:18:32,920
To powinno być interesujące.
- Widzieli go!

570
01:18:33,850 --> 01:18:36,690
Wygląda na to, że jest w drodze
w kierunku kamieniołomu.

571
01:21:53,790 --> 01:21:56,570
Co jest nie tak? 
- Nie mogą wykryć jego zapachu.

572
01:21:56,900 --> 01:22:00,300
W porządku. Trzymaj je tutaj,
wtedy. Pospiesz się!

573
01:23:00,450 --> 01:23:05,220
Zatrzymywać się!  - Nie, jeśli zatrzymamy Corbita,
nigdy nie złapiemy Kocila.

574
01:23:05,420 --> 01:23:07,620
Lepiej będzie, jak się rozstaniemy.

575
01:23:07,990 --> 01:23:10,550
Proxton, weź Barretta
i przejdź na drugą stronę.

576
01:23:12,450 --> 01:23:14,790
Chete, idziesz ze mną.

577
01:23:26,360 --> 01:23:31,070
Reszta idzie z panem
Broxton! Pospiesz się!

578
01:24:32,920 --> 01:24:35,160
Lepiej pójdźmy dalej pieszo.

579
01:24:45,300 --> 01:24:48,670
Wyglądasz na zdenerwowanego. 
- Co masz na myśli?

580
01:24:48,810 --> 01:24:52,800
Mówię, że nie
kilka błędów. Czy rozumiesz to?

581
01:24:59,030 --> 01:25:02,400
Tam w górze. Kontynuować!

582
01:25:51,010 --> 01:25:53,180
Nie ruszaj się!

583
01:26:06,930 --> 01:26:08,980
Jakim byłem głupim idiotą.

584
01:26:08,990 --> 01:26:11,270
Zawsze myślałem, że jesteś
uczciwy człowiek, Amerykanin.

585
01:26:11,350 --> 01:26:14,150
Ale teraz widzę, jak bardzo jestem
był ślepy na oczy.

586
01:26:20,240 --> 01:26:23,280
Zabijesz mnie 
aby ukryć prawdę.

587
01:26:25,720 --> 01:26:27,760
Kontynuować!

588
01:26:28,150 --> 01:26:32,610
Wiesz o czym mówię.
- Tak. Teraz wiem.

589
01:26:36,870 --> 01:26:39,000
Rzuć broń.

590
01:26:58,570 --> 01:27:01,190
Nie. Daj mi nóż.

591
01:29:00,450 --> 01:29:03,790
Co się tutaj wydarzyło?
- Nie jesteś ślepy.

592
01:29:03,840 --> 01:29:08,580
Dobra, zabij go!
Pociągnij za spust. Zabij go!

593
01:29:16,680 --> 01:29:19,560
Mogłem go zabić
kilka razy Broxton.

594
01:29:19,680 --> 01:29:21,430
Ale coś mi się wydawało, że jest nie tak
źle.

595
01:29:22,590 --> 01:29:27,030
A kiedy osobiście się w to zaangażowałeś.
Wiedziałem, że się nie myliłem.

596
01:29:28,980 --> 01:29:32,650
Myślałeś, że strzelę pierwszy,
a potem pomyśleć. Czy to prawda?

597
01:29:32,860 --> 01:29:34,700
To była twoja wina.

598
01:29:34,750 --> 01:29:37,750
Jesteś naprawdę zbyt mądry
być senatorem.

599
01:29:39,370 --> 01:29:42,200
W porządku, baronie. To jest twoje.

600
01:31:17,220 --> 01:31:19,240
Broxton.

601
01:31:19,810 --> 01:31:23,110
jeszcze mi to zostało 
jedna kula dla ciebie.

602
01:31:24,310 --> 01:31:26,700
Oddaj to, Broxton!

603
01:31:52,970 --> 01:31:56,630
To jeszcze nie koniec, Corbett!
Nadal tu rządzę.

604
01:31:57,960 --> 01:32:00,500
Stracisz to ranczo.

605
01:34:06,530 --> 01:34:09,980
Idę w tamtym kierunku.
- Jadę na północ.

606
01:34:11,660 --> 01:34:15,260
Hamulec...
- Nie ma za co, przyjacielu.

607
01:34:24,360 --> 01:34:26,080
„Pozdrawiam”!

608
01:34:26,210 --> 01:34:29,950
Ale nigdy nie będziesz mnie chciał
złapać. Nigdy!

609
01:34:30,400 --> 01:34:32,410
Nigdy!

610
01:34:36,140 --> 01:34:42,640
Tłumaczenie: Snipe

611
01:34:45,640 --> 01:34:49,640
Zaczerpnięto z www.titlovi.com